Deprecating access token creation endpoint

We're refactoring this endpoint used to generate API keys to this one. The only difference is the URL associated with the endpoint, and the structure of the returned JSON endpoint.

All clients using this endpoint are being notified, and we are waiting for the last ones to change their integration before removing the original endpoint entirely.